Gartenzwerg escribió:Me temo que no has leído la noticia, son los primeros. Luego habrá más restricciones.
Kisses for KILU
Vaya, no me la había leído pero ahora que lo he hecho yo sí que me temo (y digo me temo porque vaya asco de prensa) que llevo aún más razón de la que pensaba
. De una noticia británica traducida al español solo podía salir un titular amarillista. Me explico:
Este sinvergüenza del Levante-EMV (quien obviamente ha firmado como 'REDACCIÓN') probablemente sea un fumón, o alguien que no sabe decirle que no a los dulces, o peor, mucho peor, uno de los millones de periodistas de la escuela de
"sí, por supuesto que el titular bueno es el que más se lee", porque ha manipulado la noticia sabiendo que lo hacía.
Primero, el titular de The Guardian es:
"DECISION TO DENY SURGERY TO OBESE PATIENTS IS LIKE A 'RATIAL DISCRIMINATION' " (La decisión de denegar la cirugía a pacientes obesos es como una discriminación racial)
El Levante-EMV prefiere contar que:
"REINO UNIDO NO OPERARÁ A OBESOS NI FUMADORES"
Sobre los fumadores:
Policy documents produced by bosses in the North Yorkshire authority make clear that adult smokers will have elective surgery postponed “for six months or until they’ve stopped smoking for eight weeks”
(Los documentos de blablabla dejan claro que los fumadores adultos tendrán la opción de posponer la cirugía seis meses, o bien hasta que hayan dejado de fumar durante ocho semanas)
Levante-EMV: "Los fumadores tendrán que considerar dejar el tabaco".
Sobre la obesidad:
And, for people whose BMI is 30 or more – who are defined as obese – such treatment will be put back a year “or until 10% of weight loss is achieved, whichever is the sooner”.
(Y para la gente cuya ¿masa muscular? es 30 o más, los cuales se consideran obesos, dicho tratamiento se pospondrá un año, o bien hasta que el paciente haya perdido el 10% de su peso total, lo que llegue antes)
Levante-EMV: "Los obesos deberán esperar un año para ser intervenidos o bien adelgazar hasta tener un índice de masa corporal inferior o igual a 30".
Esto ya no es una malinterpretación intencionada... esto ya es mentir porque sí. Mientras la noticia original nos dice que los pacientes tendrán que perder un 10% de su peso (lo que sería perder 10-12kg) el becario de EMV nos cuenta que tendrán que tendrán que estar por debajo de 30 en masa corporal, algo que lógicamente no se menciona en el artículo, puesto que esto significaría que los obesos deberían perder mucho, mucho más de ese 10% que de hecho están pidiendo. Te diría que es mi perla favorita del artículo si no fuera porque hay más...
Como esta parte que parece bastante importante y no hay ni rastro de ella en el EMV:
The CCG added that, in either case, “patients undergoing surgery for cancer will not be affected” and its clinicians would “identify other groups of patients who should be exceptions to the policy”.
Vamos, que con los que padezcan de cáncer se harán excepciones, y no solo eso, si no que buscarán más casos en los que esas excepciones sean justas.
Más abajo te cuentan lo que dice un portavoz de la sanidad británica:
A spokesman for NHS England said: “Major surgery poses much higher risks for severely overweight patients who smoke. So local GP-led clinical commissioning groups are entirely right to ensure these patients first get support to lose weight and try and stop smoking before their hip or knee operation. Reducing obesity and cutting smoking not only benefits patients but saves the NHS and taxpayers millions of pounds.
Las cirugías "serias" presentan un mayor riesgo para las personas que padecen de severo sobrepeso Y fuman. Así que estamos totalmente de acuerdo con asegurar que el paciente reciba apoyo antes de someterse a su operación de cadera o rodilla. Reducir la obesidad y cortar con el tabaco no solo beneficia a los pacientes, si no que también ahorra millones de libras a la sanidad británica y a quienes contribuyen con impuestos.
Vaya, ahora sí que no puedo tener más claro que es una medida tomada desde la preocupación y con el fin de mejorar las condiciones para las dos partes: sanidad y pacientes. Sin embargo el becario de EMV nos lo cuenta como una medida nazi para eso, para que quien lo lea se altere y así leerá y compartirá la noticia. Si aún así no me creéis, se confirma el amarillismo de EMV con esto:
Gartenzwerg escribió:Me temo que no has leído la noticia, son los primeros. Luego habrá más restricciones.
Kisses for KILU
No, esto no lo he visto por ninguna parte y me he leído la noticia varias veces. Curiosamente la parte más nazi de la noticia, y resulta que no está por ningún sitio. De hecho, lo único que he podido encontrar en cuanto a excepciones es la parte de antes donde se hablaba de los grupos a los que no debería afectar esta normativa:
The CCG added that, in either case, “patients undergoing surgery for cancer will not be affected” and its clinicians would “identify other groups of patients who should be exceptions to the policy”.
Levante-EMV: "Está previsto que se tomen más medidas de este tipo". ¡Con dos cojones! Cambia la parte 'bondadosa' por la parte 'nazi' y hala, tienes noticia. Parece mentira que no conozcáis la prensa a estas alturas. O será que yo estoy obsesionado con lo hijos de puta que son.
